1
00:00:23,056 --> 00:00:25,082
1-Adão-12, 1-Adão-12,
2
00:00:25,158 --> 00:00:26,922
possíveis 459 suspeitos lá agora.
3
00:00:26,994 --> 00:00:28,826
1-Adão-12, 1-Adão-12,
4
00:00:28,896 --> 00:00:30,489
um 415, homem armado.
5
00:00:31,031 --> 00:00:34,695
1-Adam-12, sem mandado.
Lincoln, raio-X, Ida 483.
6
00:00:34,801 --> 00:00:38,499
1-Adam-12, um 415, luta
grupo com correntes e facas.
7
00:01:19,580 --> 00:01:21,310
É aquele apartamento
ali, 204.
8
00:01:21,381 --> 00:01:23,714
Fui eu quem ligou. eu
moro do outro lado do corredor. Eu vejo.
9
00:01:23,784 --> 00:01:25,377
Eu acho que você terá
ter meu nome.
10
00:01:25,452 --> 00:01:26,613
É Jenks, Abbie Jenks.
11
00:01:26,687 --> 00:01:27,985
Senhorita ou Sra.?
12
00:01:28,055 --> 00:01:30,024
Senhorita, eu não cavo
esse tipo de desligamento.
13
00:01:30,090 --> 00:01:32,059
O relatório foi
uma criança deixada sozinha.
14
00:01:32,125 --> 00:01:35,653
Sim, bem, pelo que posso imaginar,
ela está sozinha desde ontem de manhã.
15
00:01:35,729 --> 00:01:39,131
Aquela mãe estúpida dela não tem
senso de responsabilidade. Nenhum.
16
00:01:39,199 --> 00:01:40,633
Isso já aconteceu antes?
17
00:01:40,701 --> 00:01:42,932
Isso vem acontecendo há
a maior parte do ano.
18
00:01:43,003 --> 00:01:45,404
Às vezes ela fica longe
duas, três noites seguidas.
19
00:01:45,472 --> 00:01:46,531
Alguma mãe.
20
00:01:46,607 --> 00:01:47,631
Qual o nome dela?
21
00:01:47,708 --> 00:01:51,042
Jeanette Phelps. Olha, como se não fosse nenhum
do meu negócio o que acontece lá dentro.
22
00:01:51,111 --> 00:01:52,670
eu não teria ligado de jeito nenhum
23
00:01:52,746 --> 00:01:54,442
exceto que ela começou
roubando o leite.
24
00:01:54,514 --> 00:01:56,949
Deve ser muito ruim
roubar leite, você não diria?
25
00:01:57,017 --> 00:01:58,110
O que você quer dizer?
26
00:01:58,185 --> 00:02:00,484
O garoto. Tem
ser aquele garoto.
27
00:02:00,654 --> 00:02:02,384
Todos os dias
por mais de um mês,
28
00:02:02,456 --> 00:02:05,051
um litro de leite delatado certo
saindo da frente da minha porta.
29
00:02:05,125 --> 00:02:06,593
Você falou com ela sobre isso?
30
00:02:06,660 --> 00:02:08,424
Bem, eu nunca
peguei ela pegando,
31
00:02:08,495 --> 00:02:10,794
mas eu descobri. Isso
não pode ser outra pessoa.
32
00:02:10,864 --> 00:02:12,264
Mais alguma coisa que você possa nos contar?
33
00:02:12,332 --> 00:02:14,733
Não. Olha, eu não
quero algum problema, cara.
34
00:02:14,801 --> 00:02:16,702
Essa é a sua bolsa.
Você cuida disso.
35
00:02:16,770 --> 00:02:18,830
Eu só quero que ela pare
tomando o leite de Bennie.
36
00:02:18,905 --> 00:02:20,032
Bennie?
37
00:02:20,107 --> 00:02:21,735
Benjamin. Meu gato.
38
00:02:44,965 --> 00:02:46,160
Oi.
39
00:02:48,669 --> 00:02:51,298
Meu nome é Pete Malloy.
Este é Jim Reed.
40
00:02:53,206 --> 00:02:55,232
Ouvimos dizer que você pode
preciso de ajuda.
41
00:02:55,308 --> 00:02:56,799
Estou bem.
42
00:02:57,544 --> 00:02:59,410
Poderíamos falar com seus pais?
43
00:02:59,479 --> 00:03:00,970
Ninguém está em casa.
44
00:03:01,181 --> 00:03:02,945
Você sabe onde eles estão?
45
00:03:03,016 --> 00:03:04,814
Minha mãe trabalha.
46
00:03:16,363 --> 00:03:17,456
Oi.
47
00:03:17,597 --> 00:03:19,395
Esquecemos de perguntar seu nome.
48
00:03:19,466 --> 00:03:20,991
Charlie Phelps.
49
00:03:21,368 --> 00:03:24,202
Carlinhos? Isso é curto para
Charlene ou algo assim?
50
00:03:24,271 --> 00:03:27,139
Não. Esse é o meu nome.
Charlie. Apenas Charlie.
51
00:03:27,507 --> 00:03:29,874
Bem, Charlie Phelps,
gostaríamos de falar com você.
52
00:03:29,943 --> 00:03:32,845
Estaria tudo bem se nós
entrou por um minuto?
53
00:03:47,294 --> 00:03:49,058
Isso é um bom show?
54
00:03:51,031 --> 00:03:53,466
Existe algo
errado com a imagem?
55
00:03:53,533 --> 00:03:55,195
Não importa.
56
00:04:00,140 --> 00:04:03,838
É um filme antigo. eu tenho
vi seis vezes. Isso fede.
57
00:04:04,778 --> 00:04:06,974
Você pode assistir se quiser.
58
00:04:07,314 --> 00:04:08,646
Não, obrigado, Charlie.
59
00:04:08,715 --> 00:04:10,843
Charlie, onde é que
sua mãe trabalha?
60
00:04:10,917 --> 00:04:13,887
Não sei. Você tem certeza
você não quer assistir?
61
00:04:14,187 --> 00:04:15,712
Sim, tenho certeza.
62
00:04:16,256 --> 00:04:18,452
Quando você viu
o último dela, sua mãe?
63
00:04:18,792 --> 00:04:20,954
Às vezes ela fica no trabalho.
64
00:04:22,129 --> 00:04:24,155
Ela estava aqui esta manhã?
65
00:04:24,965 --> 00:04:26,866
Ontem à noite também não?
66
00:04:27,267 --> 00:04:30,431
E o seu pai? Você sabe
onde podemos contatá-lo?
67
00:04:30,537 --> 00:04:33,132
Meu pai não
more mais conosco.
68
00:04:36,176 --> 00:04:38,475
Charlie, qual é o seu
primeiro nome da mãe?
69
00:04:38,545 --> 00:04:41,538
Jeanette. Mas ela gosta
eu a chame de Jeanie.
70
00:04:52,125 --> 00:04:53,559
Essa é ela.
71
00:04:54,594 --> 00:04:56,825
Ela com certeza é bonita, não é?
72
00:04:57,631 --> 00:04:59,099
Sim, ela é.
73
00:05:03,670 --> 00:05:05,866
Eu gostaria de ser bonita.
74
00:05:06,206 --> 00:05:08,437
Ela não gosta muito de mim.
75
00:05:09,676 --> 00:05:12,612
Ela acha que eu não
sei, mas eu sei.
76
00:05:13,480 --> 00:05:15,779
Estou na cama fingindo que estou dormindo
77
00:05:15,849 --> 00:05:17,750
e eu a ouço falando.
78
00:05:31,431 --> 00:05:33,696
Mais do que suficiente
por negligência infantil.
79
00:05:33,767 --> 00:05:35,861
Sim, é melhor você
telefone para fotos.
80
00:05:35,936 --> 00:05:37,063
Ligue para Georgia Juvenil.
81
00:05:37,137 --> 00:05:40,596
Vamos precisar de uma policial e
um oficial juvenil para pegar Charlie aqui.
82
00:05:40,674 --> 00:05:42,472
Melhor usar o pagamento
telefone no corredor.
83
00:05:42,542 --> 00:05:45,137
Ah, Reed, verifique com
AJUDA em Jeanette Phelps.
84
00:05:45,212 --> 00:05:46,271
Certo.
85
00:05:51,651 --> 00:05:53,381
O que é uma ajuda?
86
00:05:55,121 --> 00:05:57,750
Isso é acidente
Divisão de Investigação.
87
00:05:58,024 --> 00:05:59,151
Oh.
88
00:05:59,993 --> 00:06:01,962
Charlie, eu quero você
pensar muito
89
00:06:02,028 --> 00:06:04,259
e tente lembrar se
sua mãe disse alguma coisa,
90
00:06:04,331 --> 00:06:06,766
qualquer coisa sobre
onde ela pode estar.
91
00:06:06,833 --> 00:06:08,802
Não, mas ela estará em casa algum dia.
92
00:06:09,336 --> 00:06:11,669
Mas você não sabe exatamente quando.
93
00:06:12,072 --> 00:06:14,507
Às vezes ela chega em casa.
94
00:06:14,574 --> 00:06:16,907
Papai também, mas
não quando ela está aqui.
95
00:06:16,977 --> 00:06:19,378
Você disse que seu pai
não morava mais com você.
96
00:06:19,446 --> 00:06:20,812
Ele não sabe.
97
00:06:20,914 --> 00:06:23,406
Ele gosta de mim, no entanto.
Melhor que ela.
98
00:06:25,785 --> 00:06:28,152
Charlie, você é um
menina grande e adulta
99
00:06:28,221 --> 00:06:31,191
então eu sei que você entende
que estamos tentando ajudá-lo.
100
00:06:31,258 --> 00:06:33,227
Eu não preciso de ajuda.
101
00:06:33,793 --> 00:06:35,523
Você já teve
alguma coisa para comer hoje?
102
00:06:35,595 --> 00:06:36,688
Claro.
103
00:06:37,163 --> 00:06:39,997
Você sabe, Srta. Jenks, o
senhora que mora do outro lado do corredor,
104
00:06:40,066 --> 00:06:43,594
diz que alguém está tomando
o leite na frente de sua porta.
105
00:06:43,670 --> 00:06:45,332
Eu não bebi.
106
00:06:46,373 --> 00:06:49,434
O fotógrafo será
imediatamente. Nada da AID.
107
00:06:49,509 --> 00:06:51,740
E Juvenile vai mandar alguém.
108
00:06:53,446 --> 00:06:56,075
Charlie, nós sabemos
um lugar muito legal
109
00:06:56,149 --> 00:06:58,380
onde há algum
pessoas muito legais
110
00:06:58,451 --> 00:07:01,387
que vão cuidar
você até encontrarmos sua mãe.
111
00:07:01,454 --> 00:07:04,288
Não, não posso ir a lugar nenhum.
Eu não quero ir.
112
00:07:04,357 --> 00:07:05,381
Tudo ficará bem.
113
00:07:05,458 --> 00:07:07,859
Não, não posso, não posso.
Sissie precisa de mim.
114
00:07:07,928 --> 00:07:09,123
Quem é Sissie?
115
00:07:09,195 --> 00:07:12,359
Você promete ser
quieto? Então eu vou te mostrar.
116
00:07:12,599 --> 00:07:14,397
Claro que ficaremos quietos.
117
00:07:35,255 --> 00:07:38,419
Ela é como se fosse minha.
118
00:07:41,227 --> 00:07:43,753
Charlie, onde está Charlie?
119
00:07:49,836 --> 00:07:51,065
Oh.
120
00:07:51,137 --> 00:07:54,073
Você foi pego com seu
entregar o pote de biscoitos, Charlie?
121
00:07:54,140 --> 00:07:55,267
Olá, papai.
122
00:07:55,342 --> 00:07:58,744
Isso é o melhor que podemos fazer?
Sem beijo? Não ganho um beijo?
123
00:07:58,945 --> 00:08:01,847
Isso é melhor. Olha
o que eu tenho para você, hein.
124
00:08:04,551 --> 00:08:05,985
Qual é a carne?
125
00:08:06,052 --> 00:08:07,111
Você é o Sr. Phelps?
126
00:08:07,187 --> 00:08:09,622
Meu? Não, não. eu sou
Bartell, Phil Bartell.
127
00:08:09,689 --> 00:08:11,681
Eu poderia ver o seu
carteira de motorista, por favor?
128
00:08:11,758 --> 00:08:13,158
Tudo bem.
129
00:08:13,626 --> 00:08:14,958
Qual é o problema?
130
00:08:15,028 --> 00:08:17,429
Tire isso de
a carteira, por favor.
131
00:08:17,564 --> 00:08:19,829
Este é o seu presente
endereço, Sr. Bartell?
132
00:08:19,899 --> 00:08:23,734
Não, na verdade me mudei de lá.
Estou na Avenida Morgan, 219 agora.
133
00:08:23,803 --> 00:08:25,601
Você deveria ter
a licença corrigida.
134
00:08:25,672 --> 00:08:26,867
Sim, bem, assim que eu...
135
00:08:26,940 --> 00:08:28,238
Você quer dar uma olhada?
136
00:08:28,308 --> 00:08:29,970
Certo. Ei.
137
00:08:30,043 --> 00:08:32,205
O que vocês estão fazendo?
O que está acontecendo por aqui?
138
00:08:32,278 --> 00:08:33,541
Aconteceu alguma coisa com Jeanie?
139
00:08:33,613 --> 00:08:35,946
Talvez seja melhor você pegar
Charlie com você, hein.
140
00:08:36,016 --> 00:08:38,747
Vamos, Carlinhos. Você quer
para me ajudar a fazer uma ligação?
141
00:08:38,852 --> 00:08:40,718
Quem vai manter
de olho no bebê?
142
00:08:40,787 --> 00:08:43,256
Meu parceiro vai. Além disso, estamos
não vou demorar tanto.
143
00:08:43,323 --> 00:08:45,121
Tudo bem. Ei, uh...
144
00:08:45,191 --> 00:08:47,285
Ouça, fiz alguma coisa
realmente aconteceu com Jeanie?
145
00:08:47,360 --> 00:08:49,056
Isso é o que estamos
tentando descobrir.
146
00:08:49,129 --> 00:08:50,927
Você é o pai de Charlie?
147
00:08:50,997 --> 00:08:52,898
Olha, eu simplesmente parei
por um minuto.
148
00:08:52,966 --> 00:08:54,867
O fato é que estou atrasado para
um compromisso, agora.
149
00:08:54,934 --> 00:08:57,403
Sim, espere só um
minuto, sim?
150
00:08:58,805 --> 00:09:02,071
Uh, como é que Charlie
te chama de papai?
151
00:09:02,742 --> 00:09:04,472
Charlie, ela é
a... Ela só gosta
152
00:09:04,544 --> 00:09:06,775
me chamar de papai, isso é
tudo. Ela é uma criança fofa.
153
00:09:06,846 --> 00:09:07,973
Olha, eu realmente preciso ir.
154
00:09:08,048 --> 00:09:09,311
Agora espere um minuto, sim?
155
00:09:09,382 --> 00:09:11,874
Você é amigo de
A mãe de Charlie.
156
00:09:13,186 --> 00:09:14,279
Sim.
157
00:09:15,021 --> 00:09:16,580
R e eu, por favor.
158
00:09:19,059 --> 00:09:21,654
Este é Reed, James A. 13985.
159
00:09:22,362 --> 00:09:25,298
Solicitando mandados
sobre Bartell, Philip R.
160
00:09:25,865 --> 00:09:28,130
Tenho certeza que você gostaria
para nos ajudar se puder.
161
00:09:28,268 --> 00:09:29,793
Como posso ajudar?
162
00:09:29,936 --> 00:09:32,303
Para começar, você pode nos contar
onde podemos contatá-la.
163
00:09:32,372 --> 00:09:34,238
Eles estão separados. eu
quer dizer, eu nunca o conheci
164
00:09:34,307 --> 00:09:35,866
mas eu entendo que ele não é bom.
165
00:09:35,942 --> 00:09:38,434
Ele não consegue manter um emprego, não
gosta de trabalhar, você conhece o tipo.
166
00:09:38,511 --> 00:09:40,309
Sim, Bartell, mas eu
não te perguntei isso.
167
00:09:40,380 --> 00:09:43,908
O que eu perguntei é se você sabia como
poderíamos entrar em contato com a Sra. Phelps.
168
00:09:43,983 --> 00:09:45,975
Eu te digo uma coisa. eu vou
fique por aqui,
169
00:09:46,052 --> 00:09:48,317
e quando ela aparecer eu vou
peça para ela ligar para você.
170
00:09:48,388 --> 00:09:50,914
Vocês todos carregam cartões. Deixar
me um com seu número nele.
171
00:09:50,990 --> 00:09:52,891
Então você não sabe
onde podemos encontrá-la.
172
00:09:52,959 --> 00:09:55,986
Eu a vi alguns, três
dias atrás, na verdade.
173
00:09:56,062 --> 00:09:58,793
Ela, uh, ela tentou
para me dar uma mordida.
174
00:09:59,232 --> 00:10:00,757
Eu não pude ajudá-la.
175
00:10:00,834 --> 00:10:01,995
Ela disse que perdeu o emprego.
176
00:10:02,068 --> 00:10:04,537
Você sabe, as coisas têm
tem sido meio lento para mim ultimamente.
177
00:10:04,604 --> 00:10:07,096
Jeanie é uma dançarina especializada.
178
00:10:07,207 --> 00:10:08,732
Tipo de ação, se você
sabe o que quero dizer.
179
00:10:08,808 --> 00:10:11,334
Foi assim que a conheci, em um
daqueles baseados na Strip.
180
00:10:11,411 --> 00:10:13,812
Para falar a verdade, ela é
mais aparência do que talento,
181
00:10:13,880 --> 00:10:16,475
mas acho que todos nós fazemos
o que temos que fazer, hein?
182
00:10:18,585 --> 00:10:20,019
O que você está fazendo?
183
00:10:20,086 --> 00:10:22,176
Estou ligando para um lugar
onde eles conhecem todos os tipos
184
00:10:22,200 --> 00:10:24,080
de coisas sobre muitos
e muitas pessoas.
185
00:10:24,157 --> 00:10:26,456
Eles saberão
sobre mim lá embaixo?
186
00:10:26,526 --> 00:10:28,358
Não, acho que não.
187
00:10:28,495 --> 00:10:29,724
Por que não?
188
00:10:29,796 --> 00:10:31,526
Bem, principalmente porque
você é muito jovem.
189
00:10:31,598 --> 00:10:35,035
Ei, isso vai levar um
enquanto. Por que não nos sentamos?
190
00:10:37,971 --> 00:10:41,669
Quando eles sabem sobre você
aí embaixo para onde você está ligando?
191
00:10:42,408 --> 00:10:45,401
Bem, se alguém
faz algo errado...
192
00:10:46,379 --> 00:10:47,779
Ei, qual é o problema?
193
00:10:47,847 --> 00:10:48,871
Ah, nada.
194
00:10:48,948 --> 00:10:51,440
Você está tentando encontrar
alguma coisa sobre o papai?
195
00:10:51,518 --> 00:10:52,645
Tipo de.
196
00:10:52,719 --> 00:10:54,449
Eu não acho que você vai.
197
00:10:54,521 --> 00:10:56,046
Ah, por que não?
198
00:10:56,122 --> 00:10:58,523
Porque ele é muito
é bom fazer coisas erradas.
199
00:10:58,591 --> 00:11:00,219
Ele me traz coisas.
200
00:11:00,293 --> 00:11:02,489
Espero que você esteja certo, Charlie.
201
00:11:02,795 --> 00:11:04,127
Olá, Charlie.
202
00:11:04,197 --> 00:11:05,790
Olá, senhorita Jenks.
203
00:11:05,865 --> 00:11:07,424
Descobrir onde ela está ainda?
204
00:11:07,500 --> 00:11:09,492
Ainda não. Nós estamos
ainda estou trabalhando nisso.
205
00:11:09,569 --> 00:11:12,038
Bem, há alguns
coisas que eu poderia te contar
206
00:11:12,138 --> 00:11:13,470
isso pode ajudar.
207
00:11:13,540 --> 00:11:15,008
Também não são coisas boas.
208
00:11:15,074 --> 00:11:18,636
Eu gostaria que você contasse ao meu parceiro,
Senhorita Jenks. Ele ainda está lá dentro.
209
00:11:18,711 --> 00:11:21,203
Ok, se esse é o
do jeito que você quiser.
210
00:11:31,324 --> 00:11:32,952
Sabe o quê? O que?
211
00:11:33,026 --> 00:11:34,426
Ela é má.
212
00:11:38,731 --> 00:11:41,223
Você sabe, se você me perguntar,
ela estaria muito melhor
213
00:11:41,301 --> 00:11:43,793
se ela apenas fizesse coisas
bem com o pai da criança.
214
00:11:43,870 --> 00:11:45,600
Muito melhor.
215
00:11:45,738 --> 00:11:47,138
Com licença. Malloy.
216
00:11:47,207 --> 00:11:48,869
Você sabe onde
O Sr. Phelps vive?
217
00:11:48,942 --> 00:11:50,638
Como eu saberia?
Ele é um cara legal.
218
00:11:50,710 --> 00:11:53,544
Que pena sobre o rosto dele.
Ele costumava aparecer alguns.
219
00:11:53,613 --> 00:11:57,106
Eles tiveram discussões terríveis.
Brigas, acho que você poderia dizer.
220
00:11:57,183 --> 00:12:00,517
E às vezes eu podia ouvir gritos,
você sabe, mas sempre foi culpa dela.
221
00:12:00,587 --> 00:12:02,215
Ele sempre foi legal.
222
00:12:02,288 --> 00:12:04,086
Respeitoso com uma senhora.
223
00:12:04,157 --> 00:12:05,250
Que senhora, hein?
224
00:12:05,325 --> 00:12:06,452
E o rosto dele?
225
00:12:06,526 --> 00:12:07,585
Hum?
226
00:12:07,660 --> 00:12:09,185
Você falou muito mal do rosto dele.
227
00:12:09,262 --> 00:12:10,753
Ele deve ter sido
em algum acidente,
228
00:12:10,830 --> 00:12:14,358
porque ele tem uma grande cicatriz em seu
bochecha e descendo até o canto da boca.
229
00:12:14,434 --> 00:12:15,925
Obrigado, vamos
tente localizá-lo.
230
00:12:16,002 --> 00:12:17,868
Ah, você perguntou ao
garoto sobre o leite já?
231
00:12:17,937 --> 00:12:20,270
Não, vamos levar
cuide disso também.
232
00:12:20,573 --> 00:12:22,599
Olha, eu não sei
o que você está fazendo,
233
00:12:22,675 --> 00:12:25,577
mas seja lá o que for, eu tenho certeza
espero que eles te prendam por isso.
234
00:12:25,712 --> 00:12:26,805
Sim.
235
00:12:27,914 --> 00:12:29,576
Ei, vá ao banheiro também.
236
00:12:29,649 --> 00:12:31,447
Ei, hum...
237
00:12:31,517 --> 00:12:34,248
Escute, policial, eu sei de coisas
parece meio ruim por aqui,
238
00:12:34,320 --> 00:12:36,880
mas Jeanie, ela realmente,
realmente faz o melhor que pode.
239
00:12:36,956 --> 00:12:39,425
Deixamos uma criança sozinha
ligue, vamos verificar.
240
00:12:39,492 --> 00:12:42,257
Sim, mas você poderia, você poderia
descanse um pouco, não é?
241
00:12:42,328 --> 00:12:45,321
Eu não sei qual é o seu trabalho,
senhor, não podemos simplesmente demitir os nossos.
242
00:12:45,398 --> 00:12:47,890
Recebemos fotos como evidência
e qualquer informação que pudermos.
243
00:12:47,967 --> 00:12:51,529
Neste caso, há muitas evidências
por negligência infantil, isso é uma contravenção.
244
00:12:51,604 --> 00:12:53,937
Eu disse que pediria que ela ligasse para você
assim que ela voltar.
245
00:12:54,007 --> 00:12:55,703
Bem, isso encerra tudo.
246
00:12:55,775 --> 00:12:56,936
Ok, obrigado. Certo.
247
00:12:57,010 --> 00:12:58,911
Nós a encontraremos. Mas até que o façamos,
248
00:12:58,978 --> 00:13:01,743
Charlie e o bebê serão
atendido no Juvenile Hall.
249
00:13:01,814 --> 00:13:04,113
E se eu dissesse que estaria
responsável por eles?
250
00:13:04,217 --> 00:13:07,517
Se você sabe onde a Sra. Phelps
é, sugiro que você ligue para ela agora.
251
00:13:07,587 --> 00:13:08,850
Esqueça. Me desculpe, eu tentei.
252
00:13:08,921 --> 00:13:11,322
Eu pensei pela primeira vez que poderia encontrar
um policial que era um ser humano.
253
00:13:11,391 --> 00:13:13,724
Saia do meu caminho.
Você está preso.
254
00:13:13,793 --> 00:13:17,252
Há um mandado contra ele. Trânsito
mandados. Coloque sua mão direita aqui.
255
00:13:17,430 --> 00:13:19,194
Rogers do Juvenil. Você é Reed?
256
00:13:19,265 --> 00:13:21,996
Eu sou Pete Malloy e esse é meu
parceiro Reed. Ele ligou para você.
257
00:13:22,068 --> 00:13:25,368
Uma das meninas deveria estar fora
no corredor. O nome dela é Charlie Phelps.
258
00:13:25,438 --> 00:13:27,202
Sua chamada indicada
apenas um menor.
259
00:13:27,273 --> 00:13:29,799
Aparecemos outro depois
Eu liguei. Ela está no banheiro.
260
00:13:29,876 --> 00:13:31,208
Esta é a oficial Betty Owens.
261
00:13:31,277 --> 00:13:32,301
Oi. Oi.
262
00:13:32,378 --> 00:13:33,971
Eu cuidarei dela.
263
00:13:38,284 --> 00:13:39,650
Ok, vamos lá.
264
00:13:39,719 --> 00:13:42,086
Ei, espere um minuto.
E essas coisas?
265
00:13:42,155 --> 00:13:43,555
E o que Charlie vai pensar?
266
00:13:43,623 --> 00:13:46,422
Ela provavelmente vai pensar
você está preso.
267
00:13:58,871 --> 00:14:01,170
Grande dia para vocês dois, não é?
268
00:14:01,240 --> 00:14:04,142
Você pega um bebê e um
garoto ainda molhado atrás das orelhas.
269
00:14:04,210 --> 00:14:06,907
Prenda-me por um casal
de péssimas multas de trânsito.
270
00:14:06,979 --> 00:14:08,470
É um grande dia.
271
00:14:08,581 --> 00:14:12,348
Ei, aposto que vocês ficam brilhantes
estrelas douradas em seus registros por isso.
272
00:14:12,452 --> 00:14:16,219
Puxa, eu me pergunto qual é a verdadeira
bandidos estão fazendo hoje em dia.
273
00:14:19,525 --> 00:14:21,517
Onde você disse
eles levaram as crianças?
274
00:14:21,594 --> 00:14:23,256
Juvenil da Geórgia.
275
00:14:23,896 --> 00:14:26,764
Você não tem medo que eles sejam jogados
eles com criminosos endurecidos,
276
00:14:26,833 --> 00:14:28,995
seis ou sete ou
crianças de oito anos?
277
00:14:29,068 --> 00:14:32,163
Eles serão colocados em lares adotivos
ou cuidado no MacLaren Hall
278
00:14:32,238 --> 00:14:34,002
até que o tribunal tome uma decisão.
279
00:14:34,073 --> 00:14:35,803
MacLaren Hall, o que é isso?
280
00:14:35,875 --> 00:14:39,437
É onde as crianças acabam
quando ninguém se importa com eles.
281
00:14:40,480 --> 00:14:42,415
Você está partindo meu coração.
282
00:14:42,482 --> 00:14:45,919
Eles receberão banho, limpeza
roupas, camas quentinhas e muito o que comer.
283
00:14:45,985 --> 00:14:48,545
Sim, há apenas um
coisa que eles não podem fornecer.
284
00:14:48,621 --> 00:14:50,283
Sim, o que é isso?
285
00:14:50,423 --> 00:14:52,415
Uma verdadeira mãe e pai.
286
00:14:55,628 --> 00:14:57,893
Agora o que acontece? Quero dizer para mim?
287
00:14:58,197 --> 00:15:02,362
Estamos levando você de volta para a estação
a ser registrado nos mandados de trânsito.
288
00:15:02,435 --> 00:15:03,835
Quanto é a fiança?
289
00:15:03,903 --> 00:15:06,395
Quantos ingressos
você jogou fora?
290
00:15:18,351 --> 00:15:20,047
O que você tem, Malloy?
291
00:15:20,119 --> 00:15:22,554
mandados de trânsito,
Bartel, Philip R.
292
00:15:22,622 --> 00:15:24,090
Ah, sim.
293
00:15:24,223 --> 00:15:26,055
Ah, recebi uma ligação para você.
294
00:15:26,826 --> 00:15:28,021
Obrigado.
295
00:15:30,096 --> 00:15:32,190
Eu poderia, por favor, ter
um copo de água?
296
00:15:32,331 --> 00:15:34,061
Estarei de volta em um minuto.
297
00:15:42,875 --> 00:15:46,175
Este é o oficial Malloy. eu
recebi uma mensagem para ligar para você.
298
00:15:46,913 --> 00:15:48,142
Hum-hmm.
299
00:15:48,481 --> 00:15:49,813
Sim eu sou.
300
00:15:51,717 --> 00:15:52,946
Ela fez?
301
00:15:54,821 --> 00:15:56,289
Há quanto tempo?
302
00:15:57,290 --> 00:15:59,020
Sim, eu entendo.
303
00:15:59,625 --> 00:16:01,218
Ok, obrigado.
304
00:16:07,099 --> 00:16:08,294
Reed.
305
00:16:15,174 --> 00:16:19,339
Essa foi a policial que dirigiu
Charlie e o bebê para MacLaren Hall.
306
00:16:19,679 --> 00:16:21,910
A enfermeira do Hall
acabei de descobrir algo.
307
00:16:21,981 --> 00:16:25,611
As costas e as pernas de Charlie
estão cobertos por cortes e vergões.
308
00:16:25,852 --> 00:16:28,219
Ela foi espancada.
Mais de uma vez.
309
00:16:29,489 --> 00:16:32,891
Um cinto fino, talvez um
fio elétrico foi usado,
310
00:16:32,959 --> 00:16:34,894
segundo a enfermeira.
311
00:16:35,328 --> 00:16:37,229
Charlie disse quem fez isso?
312
00:16:37,530 --> 00:16:39,829
Ela disse à enfermeira que o papai fez isso.
313
00:16:40,500 --> 00:16:44,198
Eles não sabiam dizer se ou
ela não estava dizendo a verdade.
314
00:16:45,505 --> 00:16:48,942
Por que Charlie iria querer
mentir sobre uma coisa dessas?
315
00:16:56,082 --> 00:16:58,074
Bartell, queremos perguntar
você algumas perguntas,
316
00:16:58,150 --> 00:17:00,813
mas antes de fazermos isso eu tenho
para aconselhá-lo sobre seus direitos.
317
00:17:00,887 --> 00:17:02,480
"Você tem o direito
permanecer em silêncio.
318
00:17:02,555 --> 00:17:04,900
“Se você abrir mão do direito de
fique em silêncio, qualquer coisa que você disser
319
00:17:04,924 --> 00:17:06,984
"pode e será usado
contra você em um tribunal.
320
00:17:07,059 --> 00:17:08,994
"Você tem o direito de
fale com um advogado
321
00:17:09,061 --> 00:17:11,139
"e ter o advogado
presente durante o interrogatório.
322
00:17:11,163 --> 00:17:14,565
"Se você deseja e não pode pagar
um, um advogado será nomeado para você
323
00:17:14,634 --> 00:17:16,102
sem custo
antes de questionar."
324
00:17:16,168 --> 00:17:19,002
Você entende esses direitos como
Eu expliquei para você? Sim.
325
00:17:19,071 --> 00:17:21,097
Você deseja desistir
o direito de permanecer em silêncio?
326
00:17:21,173 --> 00:17:23,142
Sim, sim, vamos lá.
Vamos acabar com isso.
327
00:17:23,242 --> 00:17:25,234
Você desiste do direito
falar com um advogado
328
00:17:25,311 --> 00:17:27,143
e tê-lo presente
durante o interrogatório?
329
00:17:27,213 --> 00:17:30,183
O que vocês estão fazendo
grande coisa com alguns mandados de trânsito?
330
00:17:30,249 --> 00:17:32,411
Nós não queremos falar sobre
alguns mandados de trânsito.
331
00:17:32,485 --> 00:17:35,182
Queremos falar com você
sobre espancamento de crianças.
332
00:17:35,254 --> 00:17:36,415
Bater em criança?
333
00:17:36,489 --> 00:17:37,684
Isso mesmo, espancamento de criança.
334
00:17:37,757 --> 00:17:40,659
Um crime punível com
até 10 anos na Prisão Estadual.
335
00:17:40,726 --> 00:17:42,820
Ah, vocês devem estar brincando.
336
00:17:42,962 --> 00:17:45,056
Quantos crimes não resolvidos
você vai tentar se segurar em mim?
337
00:17:45,131 --> 00:17:47,623
Olhe, senhor, Charlie's
foi severamente espancado.
338
00:17:47,733 --> 00:17:50,032
Quando eles perguntaram a ela
quem fez isso, ela disse "papai".
339
00:17:50,102 --> 00:17:51,661
Agora ela te chama de papai.
340
00:17:51,737 --> 00:17:54,366
Ela é louca. Eu nunca coloquei a mão
naquele garoto. Você pode perguntar a Jeanie.
341
00:17:54,440 --> 00:17:56,841
Vamos. Talvez você queira
diga-nos onde podemos encontrá-la.
342
00:17:56,909 --> 00:17:58,309
Você a encontra.
Tudo bem, vamos embora.
343
00:17:58,377 --> 00:18:00,642
Espere um minuto agora. eu não estou
o único que ela chama de papai.
344
00:18:00,713 --> 00:18:02,306
E o Phelps.
Ele é o pai dela.
345
00:18:02,381 --> 00:18:03,610
Malloy.
346
00:18:06,819 --> 00:18:08,014
Malloy.
347
00:18:08,120 --> 00:18:09,315
Certo.
348
00:18:11,257 --> 00:18:13,055
Certo, muito obrigado.
349
00:18:13,893 --> 00:18:16,795
Essa foi Abbie Jenks.
A mãe de Charlie acabou de chegar em casa.
350
00:18:16,963 --> 00:18:19,831
Segure-o por 273-D,
vamos contratá-lo quando voltarmos.
351
00:18:19,899 --> 00:18:20,958
Vamos.
352
00:18:28,574 --> 00:18:32,306
1-Adam-12 em uma estação
ligue para 2613 Cordolet.
353
00:18:32,745 --> 00:18:35,305
1-Adam-12, ok.
354
00:18:35,915 --> 00:18:37,611
Te deixa doente, não é?
355
00:18:37,683 --> 00:18:39,584
Você queria ser policial.
356
00:18:39,885 --> 00:18:42,354
Que tipo de pessoa
bateria em uma criança?
357
00:18:42,421 --> 00:18:44,720
Alguém que não pode
lidar com suas próprias frustrações
358
00:18:45,224 --> 00:18:47,955
então eles os levam
em uma criança inocente.
359
00:18:48,995 --> 00:18:50,395
É um mundo péssimo.
360
00:18:50,463 --> 00:18:53,228
Às vezes. Nós
só vejo o lado ruim.
361
00:18:53,366 --> 00:18:56,700
Quantas crianças há que recebem
a mesma coisa que Charlie conseguiu, ou pior,
362
00:18:56,802 --> 00:18:59,067
e ninguém nunca
sabe alguma coisa sobre isso?
363
00:19:09,048 --> 00:19:11,279
Ei, você perguntou a ela?
364
00:19:11,350 --> 00:19:13,581
Sobre o quê? Charlie,
sobre roubar o leite.
365
00:19:13,786 --> 00:19:15,516
Ah, sim, nós fizemos. Bem?
366
00:19:15,588 --> 00:19:17,022
Ela não fará mais isso.
367
00:19:25,698 --> 00:19:26,859
Espere!
368
00:19:26,932 --> 00:19:28,423
Afaste-se dela.
369
00:19:28,501 --> 00:19:29,935
Ajude-me, por favor.
370
00:19:30,736 --> 00:19:32,602
Você vagabundo.
371
00:19:32,972 --> 00:19:34,133
Ele me machucou.
372
00:19:34,206 --> 00:19:36,266
Tudo bem, aqui, vamos.
373
00:19:39,145 --> 00:19:41,046
Vire-se, vamos embora.
374
00:19:41,113 --> 00:19:42,877
Pés para trás, vamos.
375
00:19:48,754 --> 00:19:51,121
Tudo bem, mão direita
atrás de sua cabeça.
376
00:19:51,190 --> 00:19:53,182
Ele estava tentando me matar.
377
00:19:54,260 --> 00:19:55,990
Ele teria me matado.
378
00:19:56,162 --> 00:19:57,960
eu deveria ter
fiz isso meses atrás.
379
00:19:58,030 --> 00:19:59,430
Tudo bem, agora fique quieto.
380
00:19:59,498 --> 00:20:00,932
Para que serve uma mãe, hein?
381
00:20:01,000 --> 00:20:03,196
Deveria tomar cuidado
dos filhos dela, não é?
382
00:20:03,269 --> 00:20:04,897
Então o que ela faz?
383
00:20:04,970 --> 00:20:06,404
Você prometeu.
384
00:20:06,472 --> 00:20:09,374
Ele prometeu que nunca
volte. Ele prometeu!
385
00:20:09,442 --> 00:20:12,344
Eu sou o pai de Charlie,
e eu ainda sou o marido dela,
386
00:20:12,411 --> 00:20:15,245
e acho que isso dá
me certos direitos.
387
00:20:15,381 --> 00:20:17,009
Como tentar me matar?
388
00:20:17,083 --> 00:20:19,314
Como tentar
para proteger Charlie.
389
00:20:19,385 --> 00:20:21,854
Mentiroso, eu nunca
toquei nela, nunca.
390
00:20:21,954 --> 00:20:24,423
Tudo bem, tenha calma, Sra.
Phelps. Onde está Charlie agora?
391
00:20:24,490 --> 00:20:26,288
E onde está o bebê?
392
00:20:26,592 --> 00:20:29,084
Eu... eu não sei.
393
00:20:29,328 --> 00:20:31,092
Eles os levaram embora.
394
00:20:31,163 --> 00:20:33,894
Eu os vi. Eu te disse, mas você
você não acreditaria em mim, não é?
395
00:20:33,966 --> 00:20:35,093
Tire-o daqui, Reed.
396
00:20:35,167 --> 00:20:36,260
Qual é a acusação?
397
00:20:36,335 --> 00:20:38,827
273-D espancando a esposa, para começar.
398
00:20:38,904 --> 00:20:41,203
Eu só tentei bater
algum sentido nela.
399
00:20:41,273 --> 00:20:42,935
Há uma lei
marido não pode fazer isso?
400
00:20:43,008 --> 00:20:44,499
Isso mesmo, existe uma lei.
401
00:20:44,610 --> 00:20:47,512
Também há uma lei
contra bater em crianças.
402
00:20:47,646 --> 00:20:50,810
Eu nunca coloquei a mão
qualquer um dos meus filhos.
403
00:20:50,916 --> 00:20:52,248
Nunca na minha vida.
404
00:20:52,318 --> 00:20:53,809
Não. Ela é a única.
405
00:20:53,886 --> 00:20:55,912
Você a leva
entre e eu testemunharei.
406
00:20:55,988 --> 00:20:57,684
Bill, não. Por favor, Bill.
407
00:20:57,757 --> 00:20:59,020
Ela pegou um cordão leve
408
00:20:59,091 --> 00:21:01,993
e ela chicoteou aquele garoto
dentro de um centímetro de sua vida.
409
00:21:02,061 --> 00:21:03,120
Por favor.
410
00:21:03,195 --> 00:21:05,130
Se eu não a tivesse impedido,
411
00:21:05,197 --> 00:21:06,995
Eu acho que ela pode
a mataram.
412
00:21:07,066 --> 00:21:09,831
Você prometeu a você
não diria nada!
413
00:21:11,670 --> 00:21:13,263
Agora vamos.
414
00:21:24,817 --> 00:21:26,945
Eu não a odeio, você sabe.
415
00:21:28,320 --> 00:21:29,788
Eu a queria.
416
00:21:31,190 --> 00:21:33,056
Eu queria que ela fosse como eu.
417
00:21:33,125 --> 00:21:34,559
Assim como eu.
418
00:21:34,627 --> 00:21:36,926
Ele realmente gosta de mim
melhor que Charlie.
419
00:21:36,996 --> 00:21:38,658
Eu sou muito mais bonito.
420
00:21:38,864 --> 00:21:41,299
Charlie não
quero ir com ele.
421
00:21:42,368 --> 00:21:44,337
Ela queria ficar aqui.
422
00:21:46,372 --> 00:21:47,840
Todo mundo...
423
00:21:51,777 --> 00:21:53,473
Eu danço, você sabe.
424
00:21:55,214 --> 00:21:58,184
Eles me deram um
lindo holofote azul
425
00:21:58,684 --> 00:22:00,778
e todo mundo me amava.
426
00:22:00,920 --> 00:22:02,286
Todo mundo.
427
00:22:03,055 --> 00:22:05,786
Vamos, Sra. Phelps,
é hora de ir agora.
428
00:22:07,092 --> 00:22:08,219
Oh.
429
00:22:08,494 --> 00:22:09,723
Tudo bem.
430
00:22:15,301 --> 00:22:16,360
Oh.
431
00:22:18,270 --> 00:22:20,068
Ah, ela é linda.
432
00:22:21,006 --> 00:22:22,838
Ela não é linda?
433
00:22:23,776 --> 00:22:26,007
Foi o que Charlie disse também.
434
00:22:30,950 --> 00:22:32,145
Ela fez?
435
00:23:02,948 --> 00:23:03,948
Idade?
436
00:23:05,251 --> 00:23:06,344
Seis.
437
00:23:10,556 --> 00:23:11,819
Três pessoas,
438
00:23:11,891 --> 00:23:14,417
todos deveriam ser adultos, e
nenhum deles se importa
439
00:23:14,493 --> 00:23:17,554
sobre uma criança de 6 anos
e um bebê de 10 meses.
440
00:23:17,630 --> 00:23:19,223
Nenhum deles.
441
00:23:21,066 --> 00:23:22,193
Bem?
442
00:23:23,469 --> 00:23:25,267
Você acabou de dizer tudo, parceiro.
443
00:23:25,337 --> 00:23:27,329
Eu me importo com essas crianças.
444
00:23:28,874 --> 00:23:32,777
É melhor terminar esse relatório. Nós temos
tenho quase mais duas horas de plantão.
445
00:23:39,018 --> 00:23:40,486
O que vai acontecer com eles?
446
00:23:40,552 --> 00:23:43,852
O Departamento de Serviços Sociais
encontrarei para eles um bom lar adotivo
447
00:23:43,923 --> 00:23:45,551
se eles tiverem sorte.
448
00:23:45,858 --> 00:23:47,019
Pete.
449
00:23:47,326 --> 00:23:48,385
Sim.
450
00:23:48,460 --> 00:23:50,486
Por que Charlie disse
o pai dela bateu nela?
451
00:23:50,562 --> 00:23:53,396
Por que ela mentiria
sobre uma coisa dessas?
452
00:23:54,566 --> 00:23:56,364
É engraçado, não é?
453
00:23:57,403 --> 00:23:59,235
Ela amava sua mãe.